Home

Cartas

Artículo

Del embajador de Suiza

11 de agosto de 2007

 Leí con mucha atención el artículo titulado ‘Un suizo puso la bomba del avión de Avianca’, publicado en la página 18 de la revista SEMANA, edición #1318. Deseo informarle que lamento el uso de la palabra ‘suizo’ en este título, porque un lector que no lee a fondo el artículo puede interpretar erróneamente que el trágico atentado contra el vuelo de Avianca en 1989 fue llevado a cabo por un ciudadano suizo. Sólo el lector que estudia todo el artículo en detalle entiende que el uso de la palabra ‘suizo’ no se refiere a un ciudadano de mi país, sino a una expresión utilizada solamente en el dialecto paisa por los sicarios para calificar a un suicida, denominado como un ‘suiche’, un ‘suizo’. Ya que se trata de un término casi desconocido, el riesgo de una mala interpretación es todavía mayor.

Thomas Kupfer, embajador de Suiza en Colombia
Bogotá

Noticias Destacadas