Otro notable yerro

El artículo ‘¿Y dónde está el editor?’ del #1.007 de la revista comienza transcribiendo el párrafo con que “abre” su célebre novela García Márquez, al cual párrafo se le anota, creo que tinosamente, el “error notable” de emplear mal la inflexión verbal había en vez de la correcta habría. Empero, igualmente creo que al agudo escritor Alfredo Iriarte se le escapó otro notable yerro del premio Nobel en el mismo párrafo, como quiera que al expresarse que muchos años después Buendía habría “de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo”, se incurre en el feo vicio del galicismo, toda vez que ese que galicado es justamente desplazado por el adverbio de tiempo cuando (en este caso sin tilde o virgulilla).

Quizás en estos laxos tiempos sea pecado de lesa “modernidad” volver por cierta limpieza idiomática, cuando campea lo fácil, lo descompuesto, lo disoluto, lo licencioso… pero vale la pena ser aseado también con nuestra lengua y, cuando la cogemos, con nuestra pluma.