Miércoles, 18 de enero de 2017

| 2001/07/16 00:00

Precisión en el idioma

En su edición de junio 4, se lee: “Brigada fluvial: son flotillas creadas para hacer interdicción de tráfico de drogas en los ríos”.

Precisión en el idioma

En su edición de junio 4, se lee: “Brigada fluvial: son flotillas creadas para hacer interdicción de tráfico de drogas en los ríos”. Con el ánimo cordial de preservar nuestro idioma observo: el Diccionario de la Academia de la Lengua define interdicción “Acción y efecto de interdecir; Privación de derechos civiles definida por la ley; es pena accesoria que somete a tutela a quien la recibe”.

Lo correcto habría sido referirse a flotillas para “interceptar el tráfico de drogas, etc.”. En efecto, el mismo diccionario define interceptar como; 1. Apoderarse de una cosa antes que llegue a su destino. 2. Detener una cosa en su camino, o interrumpir. 3. Obstruir una vía de comunicación”.

¿Tiene algo que decir? Comente

Para comentar este artículo usted debe ser un usuario registrado.