A Colombia la siguen llamando ‘Columbia’

El eterno problema de la marca Colombia se vive a diario en diferentes rincones del mundo. Esta vez el turno fue para Huawei, la empresa china que invitó a una delegación de periodistas colombianos a conocer sus instalaciones y sus adelantos en investigación y desarrollo. El recibimiento en español incluía un aviso digital que rezaba la frase “Calurosa bienvenida a los invitados distinguidos de Columbia”. El error fue detectado de inmediato y en cuestión de segundos chinos, la U fue reemplazada por la O. El recuerdo quedó plasmado en las fotografías de los visitantes que ya estaban impresas con la palabra “Columbia”. La confusión, por supuesto, no deja de ser una anécdota ya cotidiana para los colombianos en cualquier lugar del mundo. Los chinos explican que por la manera como leen la palabra, es muy fácil confundir la U con la O. La embajadora de Colombia en ese país, Carmenza Jaramillo, ha dicho que la confusión es pan de cada día.