La buena reputación

El libro Las reputaciones (2013) del escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez –que cuenta la historia de un caricaturista político ficticio que aun teniendo el país a sus pies revalúa su vida y su larga carrera a causa de un encuentro inesperado– acaba de ser publicado en inglés y es objeto de todo tipo de comentarios en la prensa británica. The Guardian, por ejemplo, dijo en una reseña que la prosa de Vázquez, traducida por Anne McLean, es “sobria y efectiva, y de una precisión agradable (…). Hay mucho potencial dramático en la idea de un rebelde siendo adoptado por el establecimiento al final de su carrera”. El Herald Scotland afirmó que se trata de una novela“profundamente cautivadora y bien hecha”. El Times de Londres llamó la atención sobre el final abierto de la historia, afirmando que esta corta novela “es memorable por sus vacíos”. Por último, en un programa de radio de la BBC la periodista que lo entrevisto lo alabó no sólo por su talento y su trabajo, sino por su increíble voz, muy dada para ese medio de comunicación.