CUESTION DE SEMANTICA

El gobierno colombiano ha publicado varios avisos en periódicos norteamericanos en los que destaca los indiscutibles golpes dados este año al cartel de Cali. Los anuncios, que llevan como título 'El cartel de Cali: fuera del negocio', contienen sin embargo una imprecisión. Al lado de los hermanos Rodríguez, Phanor Arizabaleta y José Santacruz, bajo cuyas fotos aparece la palabra 'capturado' y la fecha de la captura, figuran también las fotos de Víctor Patiño y Henry Loaiza con la misma leyenda. Como se sabe, Loaiza y Patiño se entregaron, pero la firma norteamericana autora del aviso consideró que esa distinción podría confundir al público estadounidense y prefirió, bajo las fotos de Patiño y Loaiza, usar también la expresión 'capturado'.