Travesuras de computador

La semana pasada, el programa de corrección de ortografía de los computadores que modifica de una forma automática y a veces arbitraria las palabras que considera mal escritas, le hizo pasar un mal rato al periódico El Tiempo. Cuando los lectores leyeron el artículo 'Con rifas y bailes los candidatos buscan plata', seguramente no entendieron ni jota. Al otro día, al diario le tocó hacer la siguiente corrección: "Donde decía Jesús Piañacué, quería decir Jesús Piñacué; el representante de Cesonario Áscar Leches, quería decir representante de Casanare Óscar Wilches; donde apareció Gabela Zapata, era Gabriel Zapata; Lilaila Rinden, salió por Liliana Rendón; Medallón, por Medellín; arribasteis, por uribistas; carne, por carné; abortante, por aportante; Tono Cójame, por Tony Jozame; y Zalema Jetón, por Zulema Jattin".