AMOR Y ODIO

La separación Dan Franck Traducción de Gustavo Londoño Editorial Norma Bogotá, 1998 $ 19.800 Antes que nada, advierto que los cónyuges con dificultades en la convivencia que hagan prever una separación, deben de abstenerse de leer este libro, pues las esperanzas y los subterfugios para seguir adelante pueden venirse abajo. Resulta que su tema no es otro que una lúcida y fría descripción del proceso de deterioro de una relación conyugal, desde el comienzo de la crisis, hasta su disolución final. Los protagonistas son él, ella, el otro y un par de hijos. El punto de vista que se conoce es el del marido: ella y el otro son apenas referencias hechas por aquél. Es una pareja francesa 'civilizada', que vivió intensamente el mayo de 1968, fue de izquierda y ahora ha llegado a un aburguesamiento refinado. Pero sigue pensando en la importancia de la libertad en las relaciones. Por tanto él no le arma drama a ella cuando sabe del otro, ni cuando ella le anuncia que se va a ir. Solo se llega a la trifulca y a la pelotera cuando ella decide que se quiere quedar con los niños y con la casa. El proceso dura cuatro meses largos, en los cuales el marido trata por todos los medios, y como sin querer queriendo, de reconquistar a la esposa. Al final ella rompe con el otro, pero de todas maneras se separa, lo cual indica que el problema no era la infidelidad. Y acaba quedándose con la casa y con los niños. Hay que decir que se trata de un libro decoroso, bien hecho, con un desarrollo coherente y bien concebido que sirve para pasar el rato, pero que no es una obra memorable desde el punto de vista literario. El lenguaje es directo, casi cinematográfico e igual la técnica narrativa. Dan Franck, el autor, es _según informan los editores_ un escritor y guionista francés nacido en 1952. Estudió sociología en la Sorbona y ha publicado más de 10 novelas. La separación recibió el premio Renaudot, ha sido traducida a 17 idiomas y adaptada al cine por Christian Vincent.