Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

×

| 10/19/1998 12:00:00 AM

AMOR Y ODIO

No deben leer este libro quienes estén en trance de separarse.

La separación Dan Franck Traducción de Gustavo Londoño Editorial Norma Bogotá, 1998 $ 19.800 Antes que nada, advierto que los cónyuges con dificultades en la convivencia que hagan prever una separación, deben de abstenerse de leer este libro, pues las esperanzas y los subterfugios para seguir adelante pueden venirse abajo. Resulta que su tema no es otro que una lúcida y fría descripción del proceso de deterioro de una relación conyugal, desde el comienzo de la crisis, hasta su disolución final. Los protagonistas son él, ella, el otro y un par de hijos. El punto de vista que se conoce es el del marido: ella y el otro son apenas referencias hechas por aquél. Es una pareja francesa 'civilizada', que vivió intensamente el mayo de 1968, fue de izquierda y ahora ha llegado a un aburguesamiento refinado. Pero sigue pensando en la importancia de la libertad en las relaciones. Por tanto él no le arma drama a ella cuando sabe del otro, ni cuando ella le anuncia que se va a ir. Solo se llega a la trifulca y a la pelotera cuando ella decide que se quiere quedar con los niños y con la casa. El proceso dura cuatro meses largos, en los cuales el marido trata por todos los medios, y como sin querer queriendo, de reconquistar a la esposa. Al final ella rompe con el otro, pero de todas maneras se separa, lo cual indica que el problema no era la infidelidad. Y acaba quedándose con la casa y con los niños. Hay que decir que se trata de un libro decoroso, bien hecho, con un desarrollo coherente y bien concebido que sirve para pasar el rato, pero que no es una obra memorable desde el punto de vista literario. El lenguaje es directo, casi cinematográfico e igual la técnica narrativa. Dan Franck, el autor, es _según informan los editores_ un escritor y guionista francés nacido en 1952. Estudió sociología en la Sorbona y ha publicado más de 10 novelas. La separación recibió el premio Renaudot, ha sido traducida a 17 idiomas y adaptada al cine por Christian Vincent.
¿Tiene algo que decir? Comente

Para comentar este artículo usted debe ser un usuario registrado.

EDICIÓN 1855

PORTADA

Exclusivo: la verdadera historia de la colombiana capturada en Suiza por ser de Isis

La joven de 23 años es hoy acusada de ser parte de una célula que del Estado Islámico, la organización terrorista que ha perpetrado los peores y más sangrientos ataques en territorio europeo. Su novio la habría metido en ese mundo.