Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

×

| 3/16/2013 2:00:00 PM

El ‘pikinglish’

De dónde vienen algunas palabras y qué significan ciertas expresiones.

¿Qué es un ‘guachimán’? 

Es un portero o vigilante. Viene de una expresión en inglés: watch man, o sea el hombre que vigila. 

¿Qué es un ‘romboi’?

Algunas personas en Colombia, particularmente los taxistas, la usan para referirse a una glorieta. Viene de la expresión en inglés para eso: round point.

¿De qué palabras del inglés proviene ponqué?
 
En Colombia un ponqué es un pastel o una torta, y la palabra viene de pound cake (torta de una libra).

¿Qué es una ‘picó’?

En el país se llama así a una camioneta de platón. La palabra viene de la expresión en inglés pick-up truck. En la costa ‘picó’ es también el equipo de sonido de alta potencia usado en las fiestas populares. Viene de pick-up, que es como se llamaba antiguamente en inglés a los tocadiscos.

¿Qué es una curita?

Así se llama al vendaje plástico para proteger heridas menores. Estas tiritas empezaron a llamarse así porque el nombre de la marca comercial que se importaba al país era Curity.
¿Tiene algo que decir? Comente

Para comentar este artículo usted debe ser un usuario registrado.

EDICIÓN 1861

PORTADA

Prieto en la mira

La imputación de cargos al exgerente de la campaña de Santos sorprendió. Pero esta no tiene que ver con el escándalo de Odebrecht ni con la financiación de las campañas. ¿Por qué?