Especiales Semana

El ‘pikinglish’

De dónde vienen algunas palabras y qué significan ciertas expresiones.

16 de marzo de 2013

¿Qué es un ‘guachimán’? 

Es un portero o vigilante. Viene de una expresión en inglés: watch man, o sea el hombre que vigila. 

¿Qué es un ‘romboi’?

Algunas personas en Colombia, particularmente los taxistas, la usan para referirse a una glorieta. Viene de la expresión en inglés para eso: round point.

¿De qué palabras del inglés proviene ponqué?
 
En Colombia un ponqué es un pastel o una torta, y la palabra viene de pound cake (torta de una libra).

¿Qué es una ‘picó’?

En el país se llama así a una camioneta de platón. La palabra viene de la expresión en inglés pick-up truck. En la costa ‘picó’ es también el equipo de sonido de alta potencia usado en las fiestas populares. Viene de pick-up, que es como se llamaba antiguamente en inglés a los tocadiscos.

¿Qué es una curita?

Así se llama al vendaje plástico para proteger heridas menores. Estas tiritas empezaron a llamarse así porque el nombre de la marca comercial que se importaba al país era Curity.