Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

Ventana Modal

Este contenido se reemplaza via ajax por el del html externo.

×

×

| 2/6/2005 12:00:00 AM

Nuestro Lunfardo

¿Sabe qué es aero-potrero, billullo y chirrete?, ¿o a quién se le dice picachú o tony? Averígüelo en el diccionario que preparó el lingüista Malcolm Peñaranda.

Les comparto esta compilación que hice para mis estudiantes de español como lengua extranjera, pues pese a aprender español perfectamente, se sienten perdidos con el slang local. Algunas de estas palabras y expesiones tienen su orígen en la "cultura" maleva que surgió de la tradición tanguera, el narcotráfico, en los círculos criminales y delictivos y de ahí su alto contenido sexual y misógino.

AERO-POTRERO: dícese de un aeropuerto de pueblo, o con la pista sin pavimentar, donde literalmente tienen que corren las vacas para que el avión aterrice.

"AGUANTA": es un buen plan, vale la pena.

ALETEAR: marcar una ruta aérea para traficar con droga.

ANACONDA: dícese de un hombre bien dotado, con miembro grande.

ATRACA-CUNAS: dícese de aquel ó aquella que le gusta tener relaciones sexuales con menores de edad, o con personas mucho más jóvenes que él/ella.

BACÁN: Tipo buena onda, fresco, generoso, que cae bien.

BARRAS: Cientos de pesos. Ej: "ese café cuesta ocho barras".

BATICUEVA: dícese de un motel barato, camuflado o alejado.

BATI-CHICA: dícese de una mujer fácil que va con frecuencia a baticuevas o residencias de mala muerte.

BOLETA: evidente, que se deja pillar por su actitud. Ej: "no hermano, es que ese man es qué boleta! Es mejor no salir con él"

BOLETEAR: poner a alguien en evidencia, incriminarlo.

BILLULLO: dinero en grandes cantidades.

CABECEAR: tumbar, hacer fraude, no cumplir con un pago.

CACHÓN: generoso, tipo que se gasta grandes cantidades de dinero en regalos y atenciones para seducir a alguien.

CALENTÓN: dícese de aquel sobre quien se tienen serias sospechas de que está incriminado en algo o tiene nexos con criminales.

CALENTURA: situación peligrosa o riesgosa.

CALIDOSO: palabra de elogio que se utiliza para entablar una conservación amistosa con un completo desconocido.

CALIENTE: peligroso, riesgoso, sospechoso.

CALIMEÑO: hombre negro, oriundo de Cali, que hace cosas locas o arriesgadas.

CAÑA: mentira, exageración.

CAÑAR: exagerar, presumir de cosas que no se tienen.

CAÑERO: mentiroso, exagerado, cuentero.

CAREQUESO: dícese de aquel que tiene cicatrices de acné o barros.

CARROÑERO: dícese de un ladrón que roba a los muertos cosas como relojes, joyas o billeteras, inmediatamente se va el sicario.

CATANA: mujer mayor de cincuenta años.

CATORCE: diligencia criminal, enredo. Ej: "haceme un catorce, ve. Necesito que falsifiqués este pasaporte para un parcero"

CHANCHULLO: trampa, asunto ilegal, trucho.

CHANCHULLERO: dícese de aquel que vive de trampas y arreglos ilícitos.

CHANDA: 1) perro sin pedigree. 2) persona de mala pinta.

CHARRO: gracioso, divertido.

CHICHI: abreviatura de chichipato.

CHICHIPATO (A): tacaño, que evita pagar las cuentas o invitar a sus amigos.

CHIMBA: 1) bonito (a). 2) mujer muy sexy. 3) vagina.

CHIRRETE: individuo ordinario, sin modales, mal vestido y mal hablado.

CHISPÚN: dícese de la música electrónica sin letra o sin sentido como el trance, el tribal, el house o el trip-hop.

CHITO: pene muy pequeño (en comparación con el pasabocas).

CHOCHAL: sitio de mala muerte, bar barato, local con clientela maleva.

CHORROS: tragos de aguardiente o ron. Ej: "tomémonos unos chorros"

CHUCU-CHUCU: música tropical, guapachosa. Ej: vallenato, merengue vulgar

COCODRILO: mujer fea, indeseable, sin ningún atractivo sexual.

CONCHA: descaro, desfachatez. Ej: "qué concha la de ese tipo!"

CONCHUDO: descarado, cínico, fresco, abusivo.

CONEJERO: individuo que tiene por costumbre no pagarle su tarifa a las prostitutas o no cumplirle las promesas económicas a sus amantes.

CUCA: 1) bonito (a). 2) mujer u hombre muy sexy. 3) vagina.

CUCHA (O): 1) madre 2) viejo (a)

CUCHACHO (O): persona madura que se resiste a envejecer.

CUCHI-BARBIE: mujer cuarentona o cincuentona que tiene muy buen cuerpo y se viste como una adolescente o de manera provocativa.

CRUCE: diligencia criminal, enredo, delito.

DE-ATRÁS: agentes de la DEA. Ej. "pilas con los de-atrás!"

DESPEGAR: irse, marcharse, abandonar un lugar donde no es bienvenido. Ej: "sabe qué, despéguela, parce!" (andate).

"ECHARLE LOS PERROS A ALGUIEN": enamorar, seducir.

EMBALAO: emproblemado, lleno de rollos o cumplicaciones.

EMBOLAO: residuo seminal, mujer de segunda mano.

ENCARRETE: enamoramiento, gusto, relación sentimental o sexual.

FARREAR: rumbear, irse de farra, de marcha, festejar.

FIGURÍN: personaje que se cree muy importante cuando no lo es.

FUFA: abreviatura de fufurufa.

FUFURUFA: prostituta, mujer fácil.

GOMELO (A): persona de clase alta o media que tiene los pies en Colombia y la cabeza en Miami o Beverly Hills. Es extremadamente superficial, vacío y sólo viste ropa de marca.

GOMOSO (A): entusiasta, dado a practicar algo todo el tiempo.

GONORREA: insulto para referirse a alguien muy malo o desagradable.

GONORRERO: taxista mal vestido, mal hablado y que se la pasa todo el día escuchando vallenatos y reggetón en su taxi.

GONO-CHANDA: insulto para referirse a alguien muy malo o desagradable, que además "pela el cobre" a la primera oportunidad; sin clase ni modales.

GRILLA: mujer fácil, promiscua.

GUARDAO: encarcelado, en prisión.

LAGAÑA DE MICO: insignificante, individuo que no tiene valor en el grupo.

LA PROPIA: 1) esposa 2) mujer que ha buscado durante años.

LAVAPERROS: mafioso vulgar e insignificante, la base de la pirámide.

LENGUA 'E TRAPO: chismoso (a), ligero (a) en sus comentarios.

LERDO: lento, dormido, poco sagaz.

LIGA: propina, ayuda económica.

LISO: ladrón, indelicado, oportunista, "manos de seda".

LOLEAR: ser poco concreto, salir sin planes, dar vueltas sin rumbo.

LOLO: individuo que no se concreta ni hace nada productivo.

LUCAS: miles de pesos. Ej: "este reloj me costó 300 lucas"

MAN: hombre, individuo.

MANCITO: hombre, individuo (despectivo).

MANÍ: asunto, movida secreta, lío.

MARIMBERO: mafioso antiguo que sigue traficando con marihuana.

MELONES: millones de pesos. Ej: "esta casa me costó 200 melones"

"MONTARSE": ponerse prótesis de silicona, hacerse una cirujía plástica.

MOZO (A): amante.

MUÑECO: cadáver.

MUSCU-LOCA: homosexual que va todos los días al gimnasio.

NEVERA: dícese de una mujer frígida o poco dispuesta al sexo.

NOTAS: no.

OMNÍVORO: hombre bisexual, que "come" de todo.

PAQUETES: millones de pesos. Ej: "esta casa me costó 200 paquetes"

PARCE: abreviatura de parcero.

PARCERO: amigo, compiche, incondicional.

PARCHE: sitio, rumba, plan, reunión social.

PELAO: muchacho, adolescente.

PELAO CUCA: muchacho muy sexy o atractivo; adulto bien parecido.

PICACHÚ: individuo que se viste con colores fuertes como amarillo, anaranjado o mandarina.

"PICAR ARRASTRE": 1) seducir, inducir. 2) llevarle ganas a alguien para hacerle daño.

"PIJAMA DE MADERA": ataud. Ej: "a ese man le pusieron pijama de madera"

PILLO: delincuente.

PINTA: 1) bien parecido 2) individuo del que no saben el nombre.

PIPERO: alcohólico.

PIPI-CONTENTO: hombre promiscuo, cachondo.

PIROBO: homosexual que se niega su condición o a salir del clóset

PISOS: zapatos deportivos de una marca muy costosa.

PISTOLOCO: sicario nervioso o ansioso que le dispara a cualquiera.

POLVERA: mujer promiscua, que tiene una vida sexual muy activa.

POLVORETE: eyaculador precoz.

"PROGRAMA": rumba que termina en una relación sexual.

"QUITA-SUEÑO": píldoras de éxtasis o de cualquier droga sintética.

RAQUETA: requisa, investigación o retén policial.

RAQUETEAR: esculcar, requisar, robar a alguien en un bus o el metro.

RAYA: policía, detective.

SANO: inocente, de buenas costumbres, sin vicios.

"SELVA NEGRA": mujer con abundante vello púbico, que no se depila.

SINTÉTICA: mujer de senos muy pequeños.

SIZAS: sí.

"TALES": amantes, prostitutas, mujeres de programa, mozas encubiertas para que las esposas no se enteren. Ej: (en una conversación entre hombres) "pues decimos que vamos a almorzar donde unos parceros y "tales"!"

"TAPAO" (EN PLATA): rico, adinerado, multi-millonario.

TARRAO: sexy, provocativo, bien parecido, sexualmente apetitoso.

TARTANA: carro viejo.

TERNERA: mujer (u hombre) que te succiona el miembro viril.

TETEROS: senos grandes.

TIMBO: recipiente plástico en el que transportan drogas ilícitas y que resiste que lo arrojen desde una avioneta para quedar flotando en el mar.

TONY: individuo bien parecido que se cree más atractivo de lo que en realidad es.

TORCIDO: 1) desleal, traicionero, marrullero. 2) ilegal.

TRANSAR: arreglar, sobornar.

TRAQUETEAR: traficar con droga.

TRAQUETO: mafioso.

TRAQUETEÑO: 1) mafioso oriundo del Caquetá (selva amazónica) 2) individuo estrafalario que conduce una Toyota Land Cruiser ó una Nissan Murano.

TRES PATAS: hombre que tiene un miembro viril exageradamente grande.

TRIPLE-PAPITO: hombre atractivo, bien parecido, irresistiblemente sexy.

TROPEL: problema, bronca, lío, camorra.

TROPELERO: camorrero, pleitero, que le gusta pelear con otros hombres.

TUQUI-TUQUI: 1) metido en serios problemas. 2) adiós, piérdase de aquí.

TURULETO: mareado, borracho, descoordinado, sin puntería.

"UNA AMIGA MÁS": mujer que no tiene ni buenas tetas ni trasero provocativo.

VENADO: cornudo, hombre al que le ponen los cachos.

VIEJA: mujer jóven, sexualmente apetecida.

VIEJOTA: mujer jóven con un cuerpo muy voluptuoso.

VISAJE: evidencia. DAR VISAJE: ponerse nervioso o en evidencia.

VISAJOSO: nervioso, ansioso.

VIUDA BRINCONA: viuda alegre, promiscua, que paga a los hombres por sexo.

VUELTA: delito, hecho criminal o punible.

YEYO: ataque, patatús, desmayo, pérdida del conocimiento. Ej: "a la cucha le dió el yeyo cuando supo que mi hermanita estaba embarazada"

* Lingüista, Universidad de California
¿Tiene algo que decir? Comente

Para comentar este artículo usted debe ser un usuario registrado.

EDICIÓN 1855

PORTADA

Exclusivo: la verdadera historia de la colombiana capturada en Suiza por ser de Isis

La joven de 23 años es hoy acusada de ser parte de una célula que del Estado Islámico, la organización terrorista que ha perpetrado los peores y más sangrientos ataques en territorio europeo. Su novio la habría metido en ese mundo.