Cuestión de matices

La versión en español del libro La hora final de Castro, escrito por el periodista argentino radicado en Miami Oppenheimer, tiene una diferencia respecto a la versión original en un matiz que ha sorprendido, socarronamente, a quienes lo han detectado. En inglés, al describir a Gabriel García Márquez como uno de los mejores amigos de Fidel Castro, el autor dice "cuyo ego es de la dimensión de su talento". En español, el texto quedó: es un hombre "cuyo ego es casi de la misma dimensión de su talento"._