Insólita solicitud

La Cancillería colombiana recibió hace pocos días una insólita carta de la cadena mexicana de televisión Televisa. La cadena plantea que debido a que una misma palabra tiene en los distintos países hispanoamericanos diferentes significados, y habida cuenta de que Televisa produce telenovelas y programas de humor que se distribuyen en todo el continente, la cadena ha afrontado algunos problemas con aquellos términos que son considerados groserías o expresiones de connotación sexual. En consecuencia, Televisa le pide a las autoridades colombianas que le suministren una especie de diccionario de aquellas palabras que en nuestro país puedan tener esa condición, para abstenerse de utilizarlas en sus programas.