DE MUJER A MUJER

Donde el corazón te lleve
Susanna Tamaro
Traducción de Eleonor Gorga
Atlántida
Buenos Aires, 1996
$ 19.000
La carátula lo dice: "El libro que conmocionó Europa. Más de un millón de ejemplares vendidos". Y parece ser cierto, porque desde que se publicó en 1994 ha acaparado las páginas de la crítica y no ha salido aún de las listas de los más vendidos. Con la gran prevención que despiertan estos fenómenos editoriales me lancé a la aventura y me fue bien. Donde el corazón te lleve es una novela de lectura grata, entretenida. Además está bien escrita y revela la sensibilidad y la cabeza de una mujer, no sólo por el tema que desarrolla sino por la imaginería que utiliza para describir situaciones, circunstancias y emociones. Esto último -hay que decirlo- casi no se da en la literatura, pues la mujer tiende a asimilar el punto de vista y la sensibilidad masculinos. La forma narrativa es epistolar: se trata de una extensa carta que una abuela le escribe a una nieta que se encuentra lejos. Aunque la redacta en el término de un mes, en ella la abuela -condenada por una enfermedad terminal- cuenta toda su vida. Y, en una especie de ablución espiritual, deja a un lado las hipocresías y apariencias a que ha estado siempre sometida y le confiesa a la nieta las intimidades de su corazón. Esas intimidades tienen que ver con una convivencia conyugal tediosa, un adulterio, una hija conflictiva, un final solitario. Es un relato triste, pero lleno de hondura. Y, aunque no tiene la envergadura de una gran novela, resulta una obra bien lograda que consigue interesar al lector.