¡Que duerman!

Tengo una colega que, por la tarde cuando sale de la oficina, siempre dice: "¡Que duerman!" No me he atrevido a preguntarle, pero espero que no vaya directamente a la cama cuando llega a la casa. ¡Sería muy triste! Por otro lado, lo que decimos los alemanes al salir del trabajo también debe confundir a los extranjeros: "Schönen Feierabend!"(¡Qué tengan una buena noche-de-celebración!) suena como si festejáramos todos los días lo cual tampoco es cierto. Hoy, por ejemplo, voy directo al sobre.