AVENTURA CALIENTE

"Lectura de Henry Miller". Antología e introducción por Lawrence Durrell. Plaza y Janes. 1984. 314 páginas.
En agosto de 1935 el cónsul británico en la isla de Corfú, Lawrence Durrell, escribe una eufórica carta a un escritor norteamericano pór aquellos años completamente desconocido: Henry Miller. Lawrence Durrell dice en aquella carta que ha leído y releído "Trópico de Cáncer" y que "Me ha sorprendido por ser la única obra de talla verdaderamente humana de la que este siglo puede vanagloriarse. Es un verdadero grito triunfal desde la primera palabra...". Desde París, el 1° de septiembre del mismo año, Henry Miller responde en términos vivaces una carta a Durrell, que termina con un suspicaz... "siento curiosidad por saber si no será usted también escritor". A partir de entonces se establece una dilatada correspondencia entre los dos autores que los acercara cada vez más en una amistad puramente epistolar. Luego, cuando se conocen personalmente queda sellada esa amistad para toda la vida. Pero retengamos lo que hay de más importante en esta relación: Durrell es uno de los primeros escritores de gran magnitud que se hace sensible al significado que la obra de Miller tiene para nuestro tiempo. Luego vienen las opiniones admirativas de T.S. Eliot y Pound, de Edmund Wilson, de George Orwell ("Es un libro de un hombre feliz"), así como el dictamen iridiscente de Anais Nin: "He aquí un libro que, si ello fuera posible, podría devolvernos el apetito por las realidades fundamentales". Después de "Trópico de Cáncer" irrumpen con igual vitalidad "Primavera negra" (1936), "Trópico de Capricornio" (1939), "El mundo del sexo" (1940), "El coloso de Marusi" (1941), "La pesadilla del aire acondicionado" (1945), Sexus (1949), Plexus (1953) y Nexus (1959); para citar sólo sus obras más conocidas. Novelas, relatos de viaje, folletos y panfletos, una miscelánea de textos diversos, aparte de una nutrida correspondencia constituye la voluminosa obra del excepcional Henry Miller. Una obra que por haber sido casi en su totalidad prohibida por largo tiempo impidió que fuera universalmente reconocida como "una verdadera campanada artística y literaria", como tempranamente lo advirtió Lawrence Durrell. Los escritos ofensivos de Miller, sus opiniones contundentes, su declarada guerra a la hipocresía moral, al puritanismo, su desconfianza hacia las convenciones del buen gusto, su libertad de pensamiento, su prosa tensa y provocadora, lo habían marginado del mundo literario, o mejor del mundo de los académicos literatos. Pero su obra, largamente contenida por las talanqueras de la moral, tenía que abrirse paso con la fuerza arrolladora de su prosa vivificante. Una antología que mostrara a Henry Miller en toda la dimensión de lo humano se impuso entonces como un desafío a la mojigatería, pero también como una exploración en la búsqueda de la verdad. Quizás pocos hombres tan autorizados y tan lúcidos Fara lograr una plena y seria antología con lo mejor de Henry Miller como Lawrence Durrell, su amigo y su confidente. La magnífica edición de "Lectura de Henry Miller" que hoy nos ofrece Plaza y Janes, en una traducción --excelente por cierto-- de Jordi Sánchez, proviene del original The Henry Miller Reader publicada por New Direction de Nueva York.
"Miller ha escogido avergonzar al diablo y decir la verdad y su obra es una de las aventuras más valientes, ricas y consistentes en este terreno desde Jean-Jacques Rousseau", escribe Durrell en la introducción de este volumen, en el que el encadenamiento de la antología misma es como el despliegue de su tesis demostrada.
Que Miller haya llevado a uno de sus más altos niveles la literatura anglosajona contemporánea, parece irrefutable. Para demostrarlo están estos trozos que con sus diversos modos y estilos, componen una visión parcial pero cierta de su obra completa que es como una "única e interminable autobiografía". Trozos de su obra literaria, pero también textos que revelan un lado poco conocido del prolífico Miller: sus ensayos literarios, sus retratos y sus aforismos. Una cronología de la vida y obra, y una bibliografía completa de Miller cierran este apasionante volumen.--