Varias interrupciones se han presentado en las audiencias que se adelantan en contra de dos indígenas capturados el pasado miércoles tras golpear a varios policías en medio de las protestas que se registraron en cercanías al edificio Avianca en pleno centro de Bogotá. El juez de Control de Garantías tuvo de presente que, pese a la solicitud para conseguir a un traductor e intérprete que facilitara la comunicación con los dos indígenas de la etnia embera katío, hasta la fecha no se ha recibido respuesta alguna.
En la audiencia celebrada el pasado jueves “fue evidente” que los dos capturados, Guillermo Natikai Cheche y Carlos Andrés Murillo Teragama, no tuvieron pleno entendimiento de lo que se manifestó durante la solicitud de legalización de la detención. “Luego de varias insistencias por parte del juzgado, tanto a través de la dirección administrativa seccional de Bogotá, el centro de servicios judiciales del sistema penal acusatorio, la comunicación interna con la dirección ejecutiva seccional no se ha informado oficialmente sobre la designación de un traductor”, precisó.
En la mañana de este viernes, una persona designada por la comunidad llegó hasta la URI de Puente Aranda para manifestar su intención de ser intérprete. Sin embargo, el juez recordó que se debe hacer un procedimiento formal y avalado por las respectivas autoridades judiciales. “La información hasta ahora es que no se ha designado oficialmente a un traductor y esto en cuenta de que es un procedimiento formal y requiere el desarrollo de una actividad administrativa, porque se trata de auxiliares de la justicia que además deben ser remunerados por ello”.
Otro tropiezo de la audiencia tuvo relación con las fallas en la conexión, situación que retrasó varias veces la continuidad de la audiencia en la que la Fiscalía General pedía impartir legalidad a la detención de los dos indígenas que fueron capturados en flagrancia cuando golpeaban a un policía. Debido a esto, se ordenó su traslado inmediato al complejo judicial de Paloquemao para que se adelantara la respectiva audiencia de manera presencial.
El pasado miércoles 19 de octubre, una situación bastante crítica tuvo lugar en pleno centro de Bogotá. Decenas de indígenas de la comunidad embera que estaban asentados en el parque Nacional y posteriormente fueron reubicados en La Rioja, se tomaron el antiguo edificio Avianca, en el parque Santander, a pocos metros de la sede del Banco de la República.
SEMANA conoció que los indígenas se tomaron ilegalmente las entradas y salidas de este edificio. Ante la renuencia de los indígenas de dejar salir a las personas retenidas, el Esmad se vio en la obligación de intervenir, por lo que se desataron momentos de tensión a raíz de fuertes enfrentamientos entre los uniformados y las comunidades indígenas.
Hubo un momento en especial que se hizo viral rápidamente y ocurrió en el marco de los enfrentamientos. En el clip se observa cómo dos policías que iban en motocicleta caen y son atacados por una turba enfurecida. Pese a que los uniformados estaban en el suelo, fueron golpeados en múltiples oportunidades con patadas, puños, piedras, palos y objetos contundentes. Algunas personas intentaron mediar la situación, pero los agresores no se detuvieron.
Por estos hechos fueron capturados Carlos Andrés Murillo Queragama y Guillermo Naticay Cheche, dos miembros de la comunidad indígena, quienes al parecer estarían involucrados con las agresiones a los policías. Aunque la audiencia de imputación de cargos estaba programada para el jueves 20 de octubre, tuvo que ser pospuesta por falta de un traductor que ayudara a garantizar un proceso judicial adecuado.
“Según el testimonio de Ascanio Manuel Tapia, servidor de la Defensoría de Pueblo, mientras realizaba el acompañamiento identificó cómo en un grupo grande, Guillermo Naticay estaba violentando y agrediendo a los miembros de la Policía Nacional que estaban intentando retomar el control del edificio Avianca”, indicó el juez noveno de Control de Garantías de Bogotá.