Vida y destino

La importación de ejemplares de Vida y destino, la gran novela del ruso Vasili Grossman (1905-1964) fue uno de los acontecimientos editoriales del año en Colombia. La novela había sido publicada en España hace más de veinte años (traducida del francés) y había pasado casi inadvertida. Pero hace dos años la editorial Galaxia Gutenberg decidió encargar un traducción directa del ruso y, para felicidad del mundo editorial e intelectual español y a pesar de sus más de 1.000 páginas, se convirtió en un insólito fenómeno de ventas. Grossman terminó la escritura de Vida y destino en 1959, pero murió sin verla publicada. El censor de la Unión Soviética de aquel entonces dijo que ni en 200 años se publicaría. Grossman fue corresponsal de guerra durante episodios cruciales de la Segunda Guerra Mundial, como el sitio de Stalingrado y la caída de Berlín, o el desmantelamiento de los primeros campos de concentración. Esa poderosa experiencia le permitió escribir este colosal fresco que ha sido comparado con Guerra y paz y que enfrenta al lector con los horrores paralelos del comunismo y el fascismo. Pero este portentoso cara a cara con la Historia se teje en la novela por medio de las minúsculas vidas de los seres anónimos, de sus silenciosas grandezas y de sus terribles miserias. Un gran juicio literario del mundo moral, político y militar de los totalitarismos.