La despedida de los rescatistas israelíes que permanecieron durante 11 días en Colombia tuvo un momento particular. Vivian Aisen, embajadora de Israel en el país, cerró su intervención con unas palabras en hebreo dirigidas al grupo que regresaba a casa tras participar en las labores de recuperación de víctimas del terremoto.
Un mensaje después de 11 días de trabajo
Antes de cambiar de idioma, Aisen destacó el esfuerzo realizado por la misión y su trabajo junto a los equipos colombianos.
“Sé cuánta energía, dedicación y esfuerzo han invertido durante estos últimos 11 días, trabajando hombro a hombro con los equipos colombianos para recuperar los restos de 29 víctimas de esta terrible tragedia”, afirmó la embajadora.
Aisen también expresó su orgullo por la labor realizada. “Estoy inmensamente orgullosa de ellos y sé que hicieron la diferencia”, manifestó.
Fue entonces cuando anunció que quería dirigirse directamente a los rescatistas en hebreo: “Antes de despedirnos, si me lo permiten, quisiera dirigirles unas palabras en hebreo”.
Esto dijo Vivian Aisen en hebreo
En su mensaje, la embajadora comenzó reconociendo las dificultades que enfrentaron durante la misión y el esfuerzo que implicó trabajar lejos de Israel, el cual dijo: “אני מתהדרת לעצמי שלא היה קל להגיע מכאן עד כל כך רחוק ולעבוד בתנאים קשים במהלך 11 הימים האחרונים. אבל חשוב שתדעו שמעבר לעבודה ההומניטרית החשובה שביצעתם כאן בקולומביה, תרמתם תרומה משמעותית לחיזוק היחסים בין שתי המדינות. ועל כך אני מלאת תודה והערכה אליכם. סו ברכה וטיסה נעימה ובטוחה חזרה הביתה. תודה”.
En español, el mensaje de la embajadora recoge varios momentos de agradecimiento y reconocimiento. Aisen señaló: “Me enorgullece decir que no fue fácil llegar hasta aquí y trabajar en condiciones difíciles durante los últimos 11 días”, expresó Aisen.
La diplomática también resaltó que el trabajo realizado no solo tuvo un propósito humanitario, sino que aportó al acercamiento entre los dos países.
“Es importante que sepan que, además de la importante labor humanitaria que han realizado aquí en Colombia, han contribuido significativamente a fortalecer las relaciones entre ambos países”, dijo.
Un agradecimiento antes del regreso
El cierre del mensaje en hebreo estuvo dedicado a reconocer directamente a los integrantes de la misión por su trabajo en Colombia.
“Por ello, les expreso mi más sincero agradecimiento”, manifestó Aisen en su mensaje en hebreo.
Finalmente, la embajadora les deseó un buen regreso a Israel: “Mis mejores deseos y un buen y seguro viaje de regreso a casa”.
Las palabras fueron pronunciadas durante la despedida de la misión israelí, que llegó a Colombia para apoyar las labores de búsqueda y recuperación después del terremoto. La jornada también estuvo acompañada por la entrega de una nueva donación de ayuda humanitaria enviada por Israel.