Se habla chibcha

Por una iniciativa de la Fundación Santillana, un selecto grupo de 700 personas podrá tener en su biblioteca la reedición de un invaluable libro publicado originalmente en 1619. Se trata de La Gramática del Nuevo Reino de Granada en Lengua Mosca, que es como los españoles llamaban al dialecto muisca o chibcha. Además de ser una joya que recupera un ancestro idiomático colombiano, el libro tiene una curiosa segunda parte: las reglas sobre cómo los sacerdotes debían adoctrinar en la religión católica a los indígenas, mandamiento por mandamiento. En especial el sexto, “no fornicar”, acerca del cual se elaboró, en ese siglo, un cuestionario de 32 preguntas.