Invitación o amenaza

16 de noviembre de 2002

En medio de una conferencia de prensa en Bélgica el presidente Vladimir Putin le contestó con un fuerte regaño en ruso a la pregunta de un francés sobre Chechenia. La cosa era tan grave que los traductores prefirieron quedarse en silencio en un gesto de 'corrección política'. Pero, como era lógico, las palabras en su idioma original fueron escuchadas por todos los rusos en radio, televisión e incluso en la prensa. En su frase Putin invitó al periodista a Rusia con la advertencia de que si se convertía al islamismo radical en su país le harían una circuncisión tan eficaz que "no le volvería a crecer nunca". Los rusos todavía se preguntan si esta respuesta se debió a la furia o al particular sentido del humor de su presidente.