Como si las más de 100.000 palabras que existen en español no fueran suficientes para expresar nuestras emociones y sentimientos, una joven decidió compartir en su cuenta de Twitter una lista palabras que describen momentos de la vida que no tienen traducción textual a nuestro idioma.
‘Kilig‘, de origen talago, que significa sentir mariposas cuando conversas con alguien a quien encuentras atractivo, fue la palabra con la que Cris (@itsirwwin) le dio inicio a un hilo de vocablos que se convirtió en tendencia en la red social.
✨KILIG✨ de ORIGEN TAGALO
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
Sentir mariposas cuando conversas con alguien a quien encuentras atractivx
✨TOSKA✨ de ORIGEN RUSO
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
Sentir nostalgia del lugar en el que naciste
✨GIGIL✨ de ORIGEN TAGALO
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
El incontrolable deseo de apretar a alguien sólo porque lx amas
En el listado también apareció ‘engentado‘, una palabra de origen español pero, según la usuaria de la red social, usada raras veces y significa sentir deseos de estar a solas.
✨RAZLJUBIT✨ de ORIGEN RUSO
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
El sentimiento que tienes por alguien que alguna vez amaste
✨RAMÉ✨ de ORIGEN BALINÉS
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
Algo que es caótico y hermoso al mismo tiempo.
En la lista también apareció una palabra noruega usada después de reencontrarse con alguien a quien se extrañaba.
✨GJENSYNSGLEDE✨ de ORIGEN NORUEGO
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
La alegría de encontrarse con alguien a quien no has visto hace mucho tiempo.
✨PEISKOS✨ también Noruego
— cris 🦋 (@xtina_ct) November 15, 2017
El sentimiento que tienes cuando te sientas frente a una fogata y disfrutas de su calor.
Pero @itsirwwin no fue la única en culturizar a sus seguidores, sus tuits recibieron respuestas de otros usuarios que comparitieron sus conociminetos lingüísticos.
✨Mamihlapinatapai✨Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar
— _lauura (@lauravarela669) November 25, 2017
El trino de la joven ya tiene más de 300 retuits y 400 favoritos. Ella misma ha respondido su tuit con otras palabras que dibujan actividades como cortarse el cabello, conversar despues de un día ajetreado o disfrutar de un día soleado.